Resumo Objetivo Esta pesquisa avaliou a qualidade da água do Compartimento Taquacetuba, Reservatório Billings (Brasil), por meio da análise de dados da qualidade de água. O Compartimento tem múltiplos usos como abastecimento público de água e atividade de pesca profissional e é de fundamental importância para a população do Estado de São Paulo. Métodos A amostragem foi realizada na entrada do compartimento (P1), junto ao ponto de captação para transposição de água para abastecimento público (P2) e na foz dos principais tributários (P3 - P6) formadores do compartimento. As amostragens se concentraram nos períodos úmido e seco de 2017. As variáveis físicas e químicas analisadas foram: temperatura, oxigênio dissolvido, pH, condutividade elétrica, turbidez, clorofila α, nitrogênio amoniacal, nitrito, nitrato, nitrogênio total, ortofosfato e fósforo total. Resultados O Compartimento Taquacetuba mostrou comprometimento da qualidade da água evidenciado por elevados níveis de condutividade elétrica, clorofila α e fósforo total, acima dos limites da legislação, classificando os pontos de amostragem com super ou hiper condição de eutrofia. O ponto P1, mostrou o maior estresse ambiental, com piora da qualidade da água no período chuvoso, já os demais pontos (P2 - P6) apresentaram melhora na época chuvosa. Os pontos P5 e P6, localizados na foz dos tributários rio Monos e rio Curucutu respectivamente, mostraram as melhores condições ambientais, evidenciadas por tendência aos maiores níveis de oxigênio e menor turbidez no período chuvoso. Conclusões A partir do resultado observado, reconhecemos duas fontes principais responsáveis pelo comprometimento da qualidade da água no Compartimento Taquacetuba: i) a contribuição do corpo central do reservatório Billings, relacionada à grande influência negativa do bombeamento de água do Rio Pinheiros com grande carga orgânica, especialmente durante o período das chuvas, e ii) a contribuição da bacia dos tributários, sendo que os tributários Monos e Curucutu, por estarem em área de reserva indígena, apresentam melhor qualidade da água. Este estudo reconhece a importância do uso e ocupação do solo no entorno dos afluentes e contribui com dados originais para subsidiar medidas de gestão para melhoria da qualidade da água no Compartimento de Taquacetuba.

Abstract Aim This research evaluated the water quality of the Taquacetuba Compartment, Billings Reservoir (Brazil), through analyzes of water quality data. The Taquacetuba Compartment has multiple uses such as public water supply and professional fishing activity and is of fundamental importance for the population of São Paulo State. Methods Sampling were conducted at the Compartment entrance (P1), close to the collecting point for public water supply transposition (P2), and in the mouths of the main tributaries (P3 - P6) forming the Compartment. Samplings were concentrated in the wet and dry periods of 2017. The physical and chemical variables measured were temperature, dissolved oxygen, pH, electrical conductivity, turbidity, chlorophyll α, ammonia nitrogen, nitrite, nitrate, total nitrogen, orthophosphate and total phosphorus. Results The Taquacetuba Compartment exhibited impaired water quality evidenced by high electrical conductivity, chlorophyll α and total phosphorus, above the legislation limits, classifying the sampling point as super or hyper eutrophic condition. The P1 sampling point presented the greatest environmental stress with worse water quality during the rainy season, while the other points (P2 - P6) showed an improvement during rainfalls. The P5 and P6, located at the tributaries mouth of the Monos and Curucutu River respectively, presented the best environmental conditions, evidenced by tendency to higher oxygen levels and lower turbidity in the rainy period. Conclusions From the observed result, we recognized two principal sources responsible for the impairment of the water quality in the Taquacetuba Compartment: i) the contribution from the central body of Billing Reservoir, related to the greater negative influence of the water pumping from the Pinheiros River with great organic load, especially in the wet period, and ii) the contribution from the tributaries, being that the Monos and Curucutu tributaries, as they are in an indigenous reserve area have better water quality. This study recognize the importance of land use and soil occupation around the tributaries and contribute with original data to support management measures for improving water quality in the Taquacetuba Compartment.

Resumo Objetivo Este estudo teve como objetivo avaliar os usos do solo, a distribuição das frações granulométricas, matéria orgânica (MO) e metais propensos à complexação no Reservatório de Itupararanga (São Paulo, Brasil). Este ecossistema aquático é empregado para o abastecimento de água e na geração de energia e está submetido constantemente a impactos antrópicos que alteram suas características físicas e químicas. Métodos Em campanha única, foram coletadas amostras de sedimento superficial (10 cm) de nove estações de amostragem, em triplicata, ao longo do reservatório. A coleta foi realizada com um amostrador de fundo tipo “Lenz”. As variáveis físico-químicas, incluindo a quantificação dos metais cobre, cromo, manganês, níquel, chumbo e zinco, foram avaliadas por técnicas de estatística descritiva básica unidas a geoestatística e o uso de sensoriamento remoto. Resultados Ao longo de todo o reservatório o sedimento é predominantemente orgânico e a profundidade interferiu diretamente na concentração de MO e na distribuição granulométrica. Portanto, foi observada heterogeneidade quanto aos teores de MO, frações granulométricas e metais, com exceção do cromo, e as três zonas do reservatório provaram-se distintas entre si. A classificação do uso e ocupação do solo mostrou a real situação da Área de Proteção Ambiental (APA) e os resultados indicam que a porção central está mais sujeita a impactos antrópicos, enquanto a região da barragem apresenta altos níveis de metais provenientes de atividades do entorno do reservatório. Conclusões O elevado desgaste do solo na região demonstra que a gestão da APA de Itupararanga é deficiente, sendo necessária a elaboração de uma coordenação estratégica entre os municípios para melhorar a conservação da área.

Abstract Aim This study aimed to evaluate land use, distribution of particle size fractions, organic matter (OM) and perform a metal quantification liable to complexation in the Itupararanga Reservoir (São Paulo, Brazil). This aquatic ecosystem is used for water supply and energy generation and is constantly subjected to anthropogenic impacts that alter its physical and chemical characteristics. Methods In a single campaign, samples of surface sediment (10 cm) were collected from nine sampling stations, in triplicate, along the reservoir. The collection was carried out with a “Lenz” type bottom sampler. The physicochemical variables, including the quantification of the metals copper, chromium, manganese, nickel, lead and zinc, were evaluated by basic descriptive statistics techniques combined with geostatistics and the use of remote sensing. Results All along the reservoir the sediment is predominantly organic and water depth interfered directly in the OM concentration and particle size distribution. Therefore, heterogeneity was observed regarding OM contents, particle size fractions and metals, with the exception of chromium, and the three zones of the reservoir proved to be distinct from each other. The land use classification showed the real situation of the Environmental Protection Area (EPA) and the results indicate that the central portion is more subject to anthropic impacts, while the dam region has high levels of metals, probably originated from the activities in the reservoir’s surroundings. Conclusions The soil erosion in the reservoir’s region shows the lack of efficiency in the Itupararanga EPA’s management, being needed a strategic coordination among the municipalities to enhance its conservation.

Resumo Os metais são reconhecidos pelo caráter potencialmente tóxico às comunidades além de bioacumulativos em alguns organismos. No presente trabalho, avaliou-se as concentrações dos metais cádmio, cromo, cobre, chumbo, mercúrio e zinco em sedimentos de três pontos de amostragem nos reservatórios Billings, Guarapiranga e Rio Grande (São Paulo, Brasil) entre os anos 2008 e 2017. Os dados foram comparados à valores de referência regionais, à legislação local e a valores guia de qualidade de sedimento: nível de efeito limiar (TEL), nível de efeito provável (PEL) e Critérios de Avaliação dos Sedimentos (CQS). Amostras de sedimento do reservatório Billings apresentaram os maiores números de metais acima dos valores de referência e acima de PEL. Observou-se elevadas concentrações de cobre nos reservatórios Guarapiranga e Rio Grande, provavelmente em decorrência do sistema de gestão aplicado no local à base de Sulfato de Cobre Pentahidratado. Os dados analisados aqui, indicam que a falta de índices regionalizados, com valores de background e critérios de toxicidade para o sedimento, específicos para esses reservatórios é uma grande deficiência para análises mais acuradas e preditivas. Ainda assim, fica demonstrado que os níveis atuais de contaminação dos sedimentos dos reservatórios estão reduzindo a qualidade da água e pressionando negativamente a biota local e alterando e comprometendo o ecossistema aquático.

Abstract Metals are important recognized for their potentially toxic character to communities, in addition to being bioaccumulative in some organisms. In this work, the concentrations of cadmium, chromium, copper, lead, mercury, and zinc in sediments from three sampling points in the Billings, Guarapiranga, and Rio Grande reservoirs (São Paulo, Brazil) between the years 2008 and 2017 were evaluated. Data were compared to regional reference values, to local legislation, and to sediment quality values: threshold effect level (TEL), probable effect level (PEL), and Sediment Assessment Criteria (CQS). Billings reservoir sediment samples had the highest number of metals with contents above the reference values and above the PEL. There were high copper concentrations in the Guarapiranga and the Rio Grande reservoirs probably due to the management system currently in use, which is based on Copper Sulphate Pentahydrate. The data analyzed here indicate that the lack of regionalized indexes with background values and toxicity criteria for sediment, specific for each of these reservoirs, is a great problem for more accurate and predictive analysis. This study shows that the current contamination levels of the reservoir sediments are reducing the water.

No Brasil, embora o sistema de gerenciamento de recursos hídricos (RH) tenha representado grande avanço, muito ainda pode ser feito no sentido de aprimorálo. A Diretiva Quadro da Água (DQA), o modelo de gerenciamento de RH europeu, reconhece que uma gestão baseada na qualidade ecológica é a maneira mais eficaz de garantir a necessária disponibilidade de água, em padrões de qualidade adequados. Neste artigo será feita uma avaliação crítica da DQA visando compreender seus princípios para avaliar as dificuldades de sua aplicação no Brasil. Observou-se que existe capacidade científica para avançar na incorporação de novos instrumentos da DQA, principalmente no estado de São Paulo, entretanto, é preciso que existam sistemas de saneamento e monitoramento adequados e especialmente decisão política e rigor na aplicação destes novos instrumentos, caso contrário a incorporação da DQA fica inviável.

In Brazil, although the local water resource management (WRM) system has shown progress, many improvements are still required. The Water Framework Directive (WFD), the European WRM model, recognizes that the ecological quality of ecosystems is the most effective way to ensure sufficient availability of water in adequate quality standards. In this paper WFD will be critically reviewed in order to understand its principles to assess the difficulties of its application in Brazil. It was observed that there is scientific capacity to incorporate new instruments of WFD, mainly in São Paulo, however, there must be adequate sanitation and monitoring systems and especially political decision and rigor in the application of these new tools, otherwise the incorporation of the WFD is unviable.

En Brasil, aunque el sistema de gestión de los recursos hídricos (RH) ha representado durante mucho tiempo un gran avance todavía se puede hacer para mejorarlo. La Directiva Marco del Agua (DMA), el modelo de gestión de RH Europea, reconoce que la gestión basada en la calidad ecológica es la manera más eficaz de garantizar la disponibilidad suficiente de agua en los estándares de calidad adecuados. En este artículo, habrá una evaluación crítica de la DMA, a fin de comprender sus principios para evaluar las dificultades de su aplicación en Brasil. Se observó que existe una capacidad científica para avanzar en la incorporación de nuevos instrumentos de la DMA, principalmente en São Paulo, sin embargo, debe haber sistemas de saneamiento y vigilancia adecuado y la decisión política y en especial rigor en la aplicación de estas nuevas herramientas, de lo contrario la incorporación de la DMA es inviable.